Дякую за вашу роботу і трохи заздрю вашому великому проекту. У нас в Україні існує величезна потреба в аналогічних дослідженнях, а внаслідок війни вона лише виросла. Російські війська безжально рівняють із землею цілі села й містечка, нищать об’єкти культуної спадщини і цілі історичні ландшафти. Ми мусимо якось зафіксувати і дослідити хоча би те, що ще вціліло. Будемо перебирати ваш досвід. Успіхів у вашій праці!
Un grand merci pour votre partage de ce magnifique travail réalisé et publié sur l’architecture rurale en Bohême du sud. Continuité de votre parcours d’excellence dans la recherche scientifique patrimoniale. Belle mémoire pour les passionnés de culture architecturale vernaculaire. Certes, votre langue écrite ne m’est pas accessible mais la documentation iconographique n’en est que plus séduisante et attractive.
La qualité du travail de recensement et d’étude du patrimoine rural de Bohême du Sud effectué par l’association Sovamm est absolument exceptionnel, tant sur le plan historique, que cartographique, urbanistique, architectural et technique. La publication abondamment illustrée est accessible à un large public.
On ne peut que s’émerveiller devant la qualité et la diversité des architectures traditionnelles de Bohême du Sud, qui associe les formes et les dispositifs techniques savants et vernaculaires, les matériaux de toutes origines (bois, terre crue et cuite, pierre, fibres) pour bâtir des parois, des sols, des voutes, des toitures, des aménagements intérieurs, etc.
Cette richesse et cette diversité doivent être reçues comme un enseignement vis-à-vis des enjeux urbanistiques et écologiques actuels.
Ici, il faut également souligner l’implication des institutions publiques tchèques dans ce processus d’étude et de valorisation, qui doivent poursuivre leur aide sur le long terme.
De par sa qualité et sa large diffusion, cette publication est à même de faire reconnaitre le patrimoine rural de Bohême du Sud, comme partie intégrante du patrimoine rural européen et mondial.
Alain Klein, architecte en France
This is an excellent website and an approach to the recording of vernacular architecture, existing and disappeared that should be spread across Europe. With a particular interest in the craft of the carpenter and the training of skilled craftspeople for future work on heritage protection and sustainable construction, all such sources of information and historic data recording traditional materials and techniques are of great value. Thank you for the data translated into English.
This is a most fascinating & worthwhile project, indeed. By systematically cataloguing old photographs of these irreplaceable & precious buildings, many of which have all but disappeared since, the project provides an invaluable resource for anyone keen to see & understand the way the countryside looked when such buildings were an integral part of the cultural landscape. Greatly appreciated and beautifully done.
Since years, I have the chance to follow the intense research work conducted by SOVAMM and also to exchange ideas on relations of Czech-Austrian vernacular relations, for which I am greatful to members of SOVAMM.
Regarding research work on vernacular architecture, SOVAMM raised a major and exemplary work from a European architectural historical point of view.
SOVAMM means an important step forward in terms of documentation and protection of architectural heritage and in terms of giving building traditions the needed respect.
Дякую за вашу роботу і трохи заздрю вашому великому проекту. У нас в Україні існує величезна потреба в аналогічних дослідженнях, а внаслідок війни вона лише виросла. Російські війська безжально рівняють із землею цілі села й містечка, нищать об’єкти культуної спадщини і цілі історичні ландшафти. Ми мусимо якось зафіксувати і дослідити хоча би те, що ще вціліло. Будемо перебирати ваш досвід. Успіхів у вашій праці!
Excellent project presentation, very useful and informative!
Un grand merci pour votre partage de ce magnifique travail réalisé et publié sur l’architecture rurale en Bohême du sud. Continuité de votre parcours d’excellence dans la recherche scientifique patrimoniale. Belle mémoire pour les passionnés de culture architecturale vernaculaire. Certes, votre langue écrite ne m’est pas accessible mais la documentation iconographique n’en est que plus séduisante et attractive.
La qualité du travail de recensement et d’étude du patrimoine rural de Bohême du Sud effectué par l’association Sovamm est absolument exceptionnel, tant sur le plan historique, que cartographique, urbanistique, architectural et technique. La publication abondamment illustrée est accessible à un large public.
On ne peut que s’émerveiller devant la qualité et la diversité des architectures traditionnelles de Bohême du Sud, qui associe les formes et les dispositifs techniques savants et vernaculaires, les matériaux de toutes origines (bois, terre crue et cuite, pierre, fibres) pour bâtir des parois, des sols, des voutes, des toitures, des aménagements intérieurs, etc.
Cette richesse et cette diversité doivent être reçues comme un enseignement vis-à-vis des enjeux urbanistiques et écologiques actuels.
Ici, il faut également souligner l’implication des institutions publiques tchèques dans ce processus d’étude et de valorisation, qui doivent poursuivre leur aide sur le long terme.
De par sa qualité et sa large diffusion, cette publication est à même de faire reconnaitre le patrimoine rural de Bohême du Sud, comme partie intégrante du patrimoine rural européen et mondial.
Alain Klein, architecte en France
This is an excellent website and an approach to the recording of vernacular architecture, existing and disappeared that should be spread across Europe. With a particular interest in the craft of the carpenter and the training of skilled craftspeople for future work on heritage protection and sustainable construction, all such sources of information and historic data recording traditional materials and techniques are of great value. Thank you for the data translated into English.
This is a most fascinating & worthwhile project, indeed. By systematically cataloguing old photographs of these irreplaceable & precious buildings, many of which have all but disappeared since, the project provides an invaluable resource for anyone keen to see & understand the way the countryside looked when such buildings were an integral part of the cultural landscape. Greatly appreciated and beautifully done.
Since years, I have the chance to follow the intense research work conducted by SOVAMM and also to exchange ideas on relations of Czech-Austrian vernacular relations, for which I am greatful to members of SOVAMM.
Regarding research work on vernacular architecture, SOVAMM raised a major and exemplary work from a European architectural historical point of view.
SOVAMM means an important step forward in terms of documentation and protection of architectural heritage and in terms of giving building traditions the needed respect.